Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen

Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия
  1. Nun zu meinen Eltern. Sie hatten eine völlig entgegengesetzte Geschichte zu der von Nellis Eltern… Ihre Geschichte war ganz anders. Mein Papa war Ingenieur, er absolvierte 1925 das Technologische Institut in Charkow. Und Mama war Ärztin, sie machte ihren Abschluss auch 1925. Ich möchte von ihren Wurzeln erzählen, d.h. von meinen Großeltern.
  2. Also, die Großeltern mütterlicherseits hatten eine Mühle und machten Mehl. Sie hatten Pferde, die die Mühle drehten und alles war bei ihnen mehr oder weniger in Ordnung. Mama hatte sechs Geschwister, wobei die Kinder alle zwei Jahre geboren wurden. Zunächst kamen drei Mädchen auf die Welt, Mama war die älteste, geboren 1900.
  3. Danach kamen drei Jungen, auch alle zwei Jahre auseinander. Ein Junge starb und fünf Kinder überlebten. Sie lebten in Priluki und Mama zog um zum Medizinstudium nach Charkow, etwa 1920. Sie studierte, und in der Zeit wurde mein Großvater verhaftet, der die Mühle hatte. Man war der Meinung, er sei ein „Kulak“, er hätte ein eigenes Gewerbe.
  4. Mama kam eilig aus Charkow nach Priluki und schaffte es, den Großvater zu befreien. Dann holte sie die ganze Familie nach Charkow. Später zogen einige Familienmitglieder nach Moskau, (ihre) Geschwister lebten in Moskau.
  5. Die Großeltern lebten aber bereits in Charkow. Als ich geboren wurde, befanden sie sich (dort). Ich wurde 1931 geboren und war der älteste Enkel. Bei den Juden ist der erste Enkel wichtig. Daher wurde ich als Enkel von den Großeltern sehr geliebt. Leider starb der Großvater 1936 und die Großmutter lebte zusammen mit uns bis etwa 1960/65.
  6. Und Mama arbeitete die ganze Zeit nach dem Medizinstudium als Ärztin. Meine Mama lebte lange. Sie wanderte aus der Ukraine nach Israel aus, zusammen mit meiner Schwester. Wir sind zwei Geschwister. Meine Schwester lebt in Israel, sie ist sechs Jahre älter als ich.
  7. Sie hat da Enkel und Großenkel. Und Mama ging zusammen mit ihr nach Israel… Ihr fehlten nur zwei Tage bis zum 104. Geburtstag. Sie hatte ihren Geburtstag am 3. Juli und starb am 1.7.2008 (2006). Die Schwester lebt weiter in Israel mit ihrer ganzen Großfamilie. Ihr Mann starb in Israel.