Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

„Уникальный“ москвич

Семья отца: мастеровые из Вильны

Отец: студент в Германии – солдат в России

Die Familie der Mutter – sibirische Juden

Родители и „чуждая“ революция

Новая жизнь в Москве

Научная карьера отца

Детство в Советском Союзе

Большой террор

Воспитание в духе сталинизма

Школа и „чистка“

Связь с родственниками в Вильнюсе прервана

1940 г.: Вильнюс становится советским

Запланированная поездка и случайное спасение

Война: эвакуация, голод и учеба

1944 г.: сообщение об уничтожении родственников в Вильнюсе

Окончание войны и несбывшиеся надежды

Учеба в полиграфическом институте в Москве

Политические лозунги и „запретная“ литература

Поиск работы и служба в армии

Служба в Литве – соприкосновение с еврейской историей

Служба на севере - „с видом“ на ГУЛАГ

„Заговор врачей“ и повседневное преследование

Похороны Сталина

Редактор и писатель в Советском Союзе

Перестройка и новое разочарование

Свобода выезда за границу и новые шансы

Отъезд в Германию – новый период творчества

Книга о гетто в Вильнюсе – история дяди

Спасение и публикация рукописи

Книга о Эрвине Планке и история немецкого друга

Толстой и русская культура

Германия и ее национал-социалистическое прошлое

Жизнь общины и вера

Жизнь в Германии

Интервью провели Томас Рот и Лев Валамаз 5.5.2010 г. Место проведения: Центр документации периода национал-социализма, г. Кельн

  1. In den kinderreichen jüdischen Familien war es üblich, dass der älteste Sohn den Hochschulabschluss machte. Mein Vater war gerade so ein ältester Sohn. Man sammelte Geld, und er wurde zum Studium nach Deutschland geschickt, das war natürlich Medizin.
  2. Mein Vater absolvierte die Universität in Leipzig im Fach Medizin. Und natürlich konnte er sein Leben lang gut Deutsch. Er interessierte sich immer für Deutschland und hatte Kontakte zu Deutschland. Er erzählte mir, wie er (Gerhart) Hauptmann getroffen hat an der Leipziger Uni, als er dort vor den Studenten auftrat.
  3. Das Schicksal meines Vaters in diesen Jahren war ungewöhnlich. Er absolvierte die Leipziger Uni kurz vor dem Ersten Weltkrieg. Er kehrte heim nach Wilna, dann brach der Krieg aus. Er konnte natürlich nicht mehr zurück nach Deutschland.
  4. Er musste nach Kasan und die Examina neu machen, um das russische Diplom zu bekommen. Denn es war während des Krieges gegen Deutschland. Er erhielt das Diplom und kam gleich zur Armee. Er kämpfte im Ersten Weltkrieg, sein Regiment nahm auch am Bürgerkrieg teil.
  5. Es fügte sich, dass er von der Weißen zur Roten Armee kam, was ihm später beim Ausfüllen der Fragebögen keine Freude bereitete. Als ich „Doktor Schiwago“ von Pasternak las, musste ich oft an meinen Vater denken, obwohl sie ganz verschieden sind. Aber das war das typische Schicksal eines Intellektuellen in dieser Zeit.
  6. Ich möchte sagen: Mein Vater erzählte mir viel über seine Kindheit und über das jüdische Leben in Wilna, auch über die Sitten und Rituale. Er erzählte davon aber als Mensch aus dem russischen Kulturkreis. Bei uns zu Hause gab es nichts dergleichen; die Lebensweise, unsere Sitten und Gewohnheiten hatten nichts Jüdisches an sich.