Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Eine jüdische Kolonie in der Ukraine

Zusammenleben von deutschen und jüdischen Kolonisten

Aufwachsen mit Mangel und sozialer Not

Die Verdrängung der jüdischen Tradition

Kriegsbeginn in der Kolonie

Der Einzug der deutschen Truppen

Die Soldaten im Dorf

Besatzung und Ghettoisierung

Zwangsarbeit

Sexuelle Gewalt

Erschießungen

Im Lager Ljubimowka

Der Winter 1941

Todesgefahr und Fluchtversuche

Entkommen aus dem Lager

Im Versteck und unter falschem Namen

Hilfe beim Überleben

Nach der Befreiung – in der Roten Armee

An die Front

Im befreiten Polen

Erneute Verwundung und Entlassung

Rückkehr in die Heimat?

Ausbildung in Orsk

In Orsk: deutsche und russische Gefangene

Nach der Ausbildung: ein neuer Lebensabschnitt in Riga

Lebensbedingungen in Lettland

Der „falsche“ Name

Der Entschluss zur Auswanderung

Entscheidung für Deutschland

Zufrieden mit dem Leben in der neuen Umgebung?

Die jüdische Tradition und die eigenen Kinder

Der Austausch in der Jüdischen Gemeinde

Interview am 1.3.2010 mit Thomas Roth/Lew Walamas, Privatwohnung, Köln

  1. Jeder erzählt (dort) seine eigene Geschichte, wir versammeln uns normalerweise in der Roonstraße. Wir besprechen jedes Thema, auch Arztbesuche usw.
  2. Was uns interessiert: Einer von uns kommt aus Moskau, der andere aus Nischnij Nowgorod und der dritte aus dem Fernen Osten. Und ich komme aus Riga. Also, wir besprechen, was da heute los ist. Wir erörtern alle diese Fragen und bekommen ein genaues Bild vom heutigen Russland.
  3. Wir haben kulturelle Unterschiede. Wir kennen die deutsche Kultur schlecht, wir sind in der russischen Kultur aufgewachsen. Also Puschkin, Tschechow, so etwas. Heute lesen wir Bücher auf Deutsch. Ich begann, mit dem Wörterbuch „Die drei Musketiere” zu lesen. Das war mühsam. Eine Fremdsprache, das ist schwierig.
  4. Das liegt nicht nur an der Sprache, ich bin alt. Ich lese und fünf Minuten später vergesse ich es wieder. (Doch) wenn wir (miteinander) sprechen wollen, tun wir das auch, das ist kein großes Problem.