Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Дедушки, бабушки и родители

Дядя

Начало войны в 1941 г.

Эвакуация под бомбами

На поезде в тыл

Связь с отцом

Отец выжил и нашел семью

В эвакуации: неприязнь и поддержка

Тяжелая зима в деревне

Жизнь с лишениями

Судьба дяди

Евреи в Одессе подвергаются преследованиям – побег дяди

Пешком по оккупированной территории

Дядя попадает в плен

Побег из плена – к партизанам

Поиск признаков жизни

Семья узнает о судьбе дяди

Воспоминания о конце войны

Картофель вместо денег – возвращение в Одессу

Школа и юность после войны

Учеба: Сибирь вместо Одессы

Продвижение на работе

Трудности в профессиональной жизни

Политический надзор

Замалчиваемая история дяди

Жертва „чистки“

Дядя – коммунист?

Перестройка и экономический кризис

Проблемы на работе

Решение эмигрировать

Приезд в Германию

Из Бад Киссингена в Кельн

Жизнь в Германии

Утрата еврейских традиций

Роль общины после приезда и сегодня

Интервью провели Томас Рот и Лев Валамаз 19.4.2010 г. Место проведения: квартира, г. Кельн

  1. Nach dem Konstruktionsbüro fand ich sehr schnell eine andere Arbeit. Mag sein, sie war nicht besonders hochangesehen. Ich arbeitete im Büro für Privatisierung von Wohnimmobilien und Gärten. Ich verfasste die Pläne für die entsprechenden Dokumente und verdiente gar nicht schlecht.
  2. Danach kam… Die allgemeine wirtschaftliche Lage verschlechterte sich weiter. Es kam zum Wechsel in der Stadtverwaltung. Ein neuer Bürgermeister wurde gewählt, und so eine attraktive Behörde wie die Agentur für Privatisierung wurde natürlich aufgelöst, den Mitarbeitern gekündigt.
  3. Danach wurde eine neue Agentur eröffnet, wo logischerweise schon die „eigenen“ Leute gefragt waren. Ich war nun arbeitslos. In dieser Zeit lebte ich in zweiter Ehe. Ich jobbte am Stand, verkaufte Zeitungen. Danach beschlossen meine Frau und ich, Unternehmer zu werden. Wir kauften Lebensmittel auf dem Großmarkt ein, schleppten sie zu den Stadtmärkten und verkauften sie da. Das dauerte ca. 3 Jahre. Es war natürlich sehr schwer.