Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Еврейская семья в Умани

Создание гетто

Погромы и принудительный труд

На волосок от смерти – у партизанов

В гетто и двух лагерях

Побег из лагеря

Новая идентичность

На советскую сторону

Медсестра на фронте и в эвакгоспитале

Возвращение в Умань

Новая жизнь после войны

Почести ветерана

„День Победы“. Автор – Екатерина Запорожчук

Интервью провели Урзула Ройтер и Лев Валамаз 15.5.2010 г. Место проведения: квартира, г. Кельн

  1. Dieser Tag ist uns sehr teuer / Bleibt im Gedächtnis / Alleine beim Erinnern / Schreit die ganze Seele / Wir warteten lange auf diesen Tag / Alles kommt einem wie gestern vor / Wir haben unser Leben dafür auf ewig geopfert / Wie viele Jungs sind gefallen / Ohne ihr Geschlecht weiterzuführen / Wie viele Kinder wurden zu Waisen / Haben ihre Väter verloren /
  2. Scheusale haben den Menschen Millionen Jahre geraubt / Wie viel Freude haben sie den armen Müttern genommen / Wie viel Trauer kam täglich von der Front / Man hörte die Stimmen im Radio / Wie versteinert / Die Gerechtigkeit hat aber gesiegt / Trotz aller Todesgefahren / Die Menschheit hatte Glück / Die Faschisten vernichtet zu haben.