Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Три дня рождения

Детство в Кишиневе

Семья

Учеба как стратегия для выживания

Рано пробудившаяся любовь к книгам

Путч в Румынии в 1938 г.

Подмастерье в возрасте 10 лет

Ввод советских войск в Кишинев в 1940 г.

Нападение Германии на Советский Союз

Эвакуация

Путь к семье

Жизнь в узбекском ауле

Смерть тети от голода

Из колхоза вновь в город

Послевоенные годы в Кишиневе

Первое место работы

Профессия и семья

Антисемитизм в Кишиневе

Участие в еврейской жизни в Кишиневе

Эмиграция

Первое время в Германии

Новая задача для Исаака Ольшанского: Библиотека общины

Новая задача для Греты Ионкис

Изучение немецкого языка

Визит Папы Римского в Кельнскую синагогу

15 лет в Германии: резюме

Интервью провели Урзула Ройтер и Лев Валамаз 25.2.2010 г. Место проведения: квартира, г. Кельн

  1. Wir wohnten in einem Haus, wo früher eine Familie gewohnt hatte. Der Mann musste dann an die Front, seine Frau war gestorben. Der Vater des Mannes war der Mullah, er stellte uns das Haus seines Sohnes zur Verfügung. Die Eltern wohnten in einem anderen Haus. So wohnten wir in diesem Haus.
  2. Sie liebten mich und behandelten mich sehr gut. Ich bekam dort wieder eine Lungenentzündung.
  3. Damals gab es noch keine Antibiotika, nur Sulfidin, das war ein rotes (Pulver). Wir hatten nichts zu essen, ein evakuierter Arzt meinte aber, dass ich viel saure Milch trinken sollte, als Ersatz für die Antibiotika, das würde mir Kraft geben.
  4. Die Frau vom Mullah brachte mir Katyk, so heißt dort der Kefir. Sie brachte mir auch einen Sack mit Resten von getrocknetem Fladenbrot, damals war das etwas Besonderes. Sie rettete uns das Leben.