Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

„Уникальный“ москвич

Семья отца: мастеровые из Вильны

Отец: студент в Германии – солдат в России

Die Familie der Mutter – sibirische Juden

Родители и „чуждая“ революция

Новая жизнь в Москве

Научная карьера отца

Детство в Советском Союзе

Большой террор

Воспитание в духе сталинизма

Школа и „чистка“

Связь с родственниками в Вильнюсе прервана

1940 г.: Вильнюс становится советским

Запланированная поездка и случайное спасение

Война: эвакуация, голод и учеба

1944 г.: сообщение об уничтожении родственников в Вильнюсе

Окончание войны и несбывшиеся надежды

Учеба в полиграфическом институте в Москве

Политические лозунги и „запретная“ литература

Поиск работы и служба в армии

Служба в Литве – соприкосновение с еврейской историей

Служба на севере - „с видом“ на ГУЛАГ

„Заговор врачей“ и повседневное преследование

Похороны Сталина

Редактор и писатель в Советском Союзе

Перестройка и новое разочарование

Свобода выезда за границу и новые шансы

Отъезд в Германию – новый период творчества

Книга о гетто в Вильнюсе – история дяди

Спасение и публикация рукописи

Книга о Эрвине Планке и история немецкого друга

Толстой и русская культура

Германия и ее национал-социалистическое прошлое

Жизнь общины и вера

Жизнь в Германии

Интервью провели Томас Рот и Лев Валамаз 5.5.2010 г. Место проведения: Центр документации периода национал-социализма, г. Кельн

  1. Die zweite Hälfte der Armeezeit verbrachte ich im hohen Norden, hinter dem Polarkreis und teilweise an der norwegischen Grenze. Da verläuft nicht nur die Grenze zu Finnland, sondern auch zu Norwegen. Einige Monate meines Militärdienstes liefen dort ab. Hier kann ich erwähnen, dass meine heutige Frau mal dorthin kam. Wir hatten uns bereits in der Studentenzeit angefreundet und in den letzten Semestern beschlossen zusammen zu sein.
  2. Mir war es dort langweilig, sie kam und wir haben halblegal (geheiratet). Ich musste eine Erlaubnis einholen, ließ es aber sein… Sie kam für einige Tage um den 1. Mai. Neulich haben wir den 58. Hochzeitstag gefeiert. Wir kennen uns seit 65 Jahren.
  3. Wissen Sie, als ich weit weg hinter dem Polarkreis war, kam ich mal in ein ganz kleines Lazarett, da waren ein Militärarzt und ein Kranker, ein Bett. Ja, so ein Lazarett. Ich lag zwei Tage in diesem Bett. Der Arzt war aus Moskau, ein sehr sympathischer und intelligenter russischer Kerl. Er litt darunter, dass er in die Armee einberufen wurde. Er war Offizier und konnte kaum weg, in diesen Jahren war es jedenfalls so.
  4. Wir verbrachten eine Nacht zusammen, er behandelte mich mit Spiritus und Himbeermarmelade, die mir meine Mutter aus Moskau geschickt hatte. Am frühen Morgen waren wir schon gut angetrunken und er erzählte mir, dass er mit einer Gruppe Militärärzten irgendwelche Lager inspizierte. Er nannte eine monströse Zahl von Gefangenen dort...
  5. Nach der Heirat auf dem Standesamt waren meine Frau und ich… Meine Frau hatte eine sehr gute Freundin, die im Botanischen Polargarten arbeitete. Ich hatte einige Tage Urlaub, damals war ich schon Sergeant und hatte eine schwere Aufgabe gemeistert. Also, ich bekam Urlaub und wir fuhren zu dieser Frau. Unterwegs fuhr unser Bus an Kolonnen vorbei, es waren Gefangene mit Fesseln. Das machte einen gewissen Eindruck…