Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Дедушки, бабушки и родители

Дядя

Начало войны в 1941 г.

Эвакуация под бомбами

На поезде в тыл

Связь с отцом

Отец выжил и нашел семью

В эвакуации: неприязнь и поддержка

Тяжелая зима в деревне

Жизнь с лишениями

Судьба дяди

Евреи в Одессе подвергаются преследованиям – побег дяди

Пешком по оккупированной территории

Дядя попадает в плен

Побег из плена – к партизанам

Поиск признаков жизни

Семья узнает о судьбе дяди

Воспоминания о конце войны

Картофель вместо денег – возвращение в Одессу

Школа и юность после войны

Учеба: Сибирь вместо Одессы

Продвижение на работе

Трудности в профессиональной жизни

Политический надзор

Замалчиваемая история дяди

Жертва „чистки“

Дядя – коммунист?

Перестройка и экономический кризис

Проблемы на работе

Решение эмигрировать

Приезд в Германию

Из Бад Киссингена в Кельн

Жизнь в Германии

Утрата еврейских традиций

Роль общины после приезда и сегодня

Интервью провели Томас Рот и Лев Валамаз 19.4.2010 г. Место проведения: квартира, г. Кельн

  1. Meine Mutter war natürlich sehr ungern weggefahren. Sie hoffte natürlich, dass unser Vater zurückkehrt. Die in Odessa verbliebenen Verwandten versuchten sie zu überreden, nicht weg zu gehen: „Warum willst du mit den Kindern so weit weg?“ Ihr Bruder setzte aber durch, dass sie ging. Unterwegs schickte meine Mutter nach Möglichkeit Telegramme an unsere Adresse in Odessa.
  2. Dasselbe tat sie auch in Krotowka bei Kuibyschew, das unsere letzte Station war. Sie schickte von dort ein Telegramm nach Odessa. Die ankommenden Familien wurden an der Station auf die Dörfer in der Nähe verteilt. Bevor wir in das uns zugewiesene Dorf fuhren, hat meine Mutter eine Anzeige an der Wand des kleinen Bahnhofs angebracht.
  3. Sie hatte da viele Anzeigen von anderen Evakuierten gesehen, die für den Fall, dass ihre Verwandten sie suchten, geschrieben haben: „Ich, soundso, bin in dem und dem Dorf.“ Meine Mutter schrieb auch einen Zettel und befestigte ihn an der Wand. Danach fuhren wir in das uns zugewiesene Dorf.