Берл Костинский

Берл (Борис) Костинский родился 24 декабря 1920 г. в украинском городке Хабное (Хабне, в 1936–1957 гг. Кагановичи, с 1957 г. Полесское/Полiське). Он был четвертым из шести детей ремесленника Шмуэля-Зайвла Костинского и его супруги Брайндл. Он учился сначала в еврейской, а затем украинской школе, которую закончил с отличием. В 1928 г. стал студентом математического факультета в Киеве, в 1939 г. перевелся на юридический факультет института им. Кагановича в Харькове. В 1940 г. он был призван в армию и, поскольку владел немецким языком, назначен переводчиком в отделение разведки в штабе 80-ой дивизии им. „Пролетариата Донбасса“.
После нападения Германии на СССР часть Б. Костинского, которая входила в 6-ю армию, попала в окружение немецких войск южнее Киева. При безуспешной попытке прорвать окружение 6 августа 1941 г. он был тяжело ранен. Когда его спустя два дня обнаружили немецкие солдаты, он выдал себя за Ганса Фогелера – сына немецких родителей, чтобы избежать расстрела, который грозил ему как еврею и политруку. После лечения Б. Костинского отправили в „рейх“, и он побывал в четырех лагерях. Его принимали за „этнического германца“ и поэтому относились к нему лучше, чем к другим пленным красноармейцам, но ему постоянно приходилось думать о возможном „разоблачении“.
С августа 1942 г. Берл Костинский был переводчиком в лагерях советских принудительных рабочих – сначала на текстильной фабрике в Фалькенбурге, а затем в фирме „Bücker Flugzeugbau“ в Рангсдорфе под Берлином. В августе 1944 г. он получил вызов на комиссию управления по делам „этнических германцев“ для проверки его немецкого происхождения. Хотя ему удалось успешно пройти проверку и не вызвать подозрения, он решил сменить фамилию. Он хотел избежать риска быть призванным в вермахт, поэтому в транзитном лагере в Готенхафене (Гдыня/Гдинген), где он находился со своей подругой, советской принудительной работницей, он выдал себя за русского Бориса Костина. Оттуда он был отправлен на запад Германии, где с конца августа 1944 г. работал в качестве „остарбайтера“ в фирме I.G. Farben (Bayer AG) в Леверкузене. 13 марта 1945 г. Берл Костинский получил тяжелое осколочное ранение в шею и был освобожден в Леверкузене 15 апреля 1945 г.
Во время репатриации летом 1945 г. Б. Костинского разлучили с его семьей. Вместе с другими бывшими военнопленными его доставили в Магдебург и затем отправили на работу в Челябинск на Урале, где он проходил „фильтрацию“ (проверку) до апреля 1946 г. В 1949 г. в связи с кампанией „борьбы с космополитизмом“ его уволили с работы. Будучи евреем и репатриантом, он не мог найти другую работу и через некоторое время вернулся на Украину, где с помощью школьного друга получил ставку деревенского учителя.
Однако на этом его хождения по мукам еще не закончились: 16 апреля 1951 г. Берл Костинский был арестован и по обвинению в „измене Родине“ во время плена осужден на 25 лет заключения в лагерях. Он попал в находящийся за полярным кругом „Горный лагерь“ (спецлагерь № 2) в городе Норильске. В норильском восстании заключенных, которое началось летом 1953 г. после смерти Сталина, участвовало также и его лагерное отделение.
Берл Костинский был освобожден досрочно из ГУЛАГа в июле 1956 г., а реабитилирован решением Пленума Верховного Суда СССР только в 1987 г. Он заочно получил высшее образование, работал школьным учителем и доцентом в различных населенных пунктах Украины. После расторжения первого брака он женился вторично. В 1996 г. Берл Костинский эмигрировал вместе со своей женой и дочерью в Германию и поселился в Бонне. О своей жизни он написал две книги на немецком и русском языках: „Der bittere Kelch meines Lebens“ – „Горькая чаша моих страданий“ (2004 г.) и „Mein Name war CH-555 “ – „За полярным кругом с номером на спине“ (2006 г.).