Impressum

„Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion in Nordrhein-Westfalen“ ist ein Projekt des NS-Dokumentationszentrums der Stadt Köln.

Das Projekt wurde initiiert und unterstützt von der Synagogen-Gemeinde Köln, dem Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und dem Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Westfalen-Lippe.

Es wurde finanziell gefördert von der Landeszentrale für politische Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen.

Projektleitung: Dr. Werner Jung
Projektkoordination, Durchführung von Interviews, Text- und Bildredaktion, Biografien:
Dr. Thomas Roth
Durchführung von Interviews, Text- und Bildredaktion, Biografien: Dr. Ursula Reuter
Durchführung der Interviews, Übersetzung: Lew Walamas
Korrektorat deutsch: Dr. Thomas Roth, Rainer Stach
Korrektorat russisch, Übersetzung: Ekaterina Fühling
Fotografische Porträts: Anna C. Wagner
Konzeption und Gestaltung der Internetseite www.juedische-lebensgeschichten.de:
Ralf Dank, Christine Bolz (Redaktionsbüro Dank, Köln)
Mitarbeit Interviewschnitt: Igor Selenkewitsch

Импрессум

Жизненные истории еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия, – это проект Кельнского центра документации периода национал-социализма.

Проект был инициирован и проведен при поддержке синагогальной общины города Кельна и Земельных союзов еврейских общин Северного Рейна и Вестфалии-Липпе.

Финансовая поддержка была оказана Земельным центром политического просвещения федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия.

Руководитель проекта: доктор Вернер Юнг
Координация проектных работ, проведение интервью, редактирование текста и иллюстраций, составление биографий: доктор Томас Рот
Проведение интервью, редактирование текста и иллюстраций, составление Биографий: доктор Урзула Ройтер
Проведение интервью и перевод: Лев Валамаз
Корректоры немецкого текста: доктор Томас Рот, Райнер Штах
Корректор русского текста и переводчик: Екатерина Фюлинг
Фотопортреты: Анна Ц. Вагнер
Концепция и оформление интернет-страницы www.juedische-lebensgeschichten.de: Ральф Данк, Кристиане Больц (Redaktionsbüro Dank, Köln)
Участие в монтаже видеоинтервью: Игорь Зеленкевич