Ein Projekt der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände
der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und Westfalen-Lippe
durchgeführt vom NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln
Lebensgeschichten jüdischer Zuwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion
in Nordrhein-Westfalen
Истории жизни еврейских иммигрантов, приехавших из бывшего Советского Союза и поселившихся
в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия

Еврейская колония на Украине

Совместная жизнь еврейских и немецких колонистов

Детство во время нужды и социальных проблем

Вытеснение еврейских традиций

Начало войны в колонии

Приход немецких войск

Солдаты в деревне

Оккупация и гетто

Принудительная работа

Насилие

Расстрелы

В лагере в Любимовке

Зима 1941 г.

Смертельная опасность и попытки побега

Побег из лагеря

В укрытии и под чужой фамилией

Помощь позволяет выжить

После освобождения – в Красную Армию

На фронт

В освобожденной Польше

Второе ранение и демобилизация

Вернуться на родину?

Профучеба в Орске

Орск: немецкие пленные и советские заключенные

После учебы: новая жизнь в Риге

Условия жизни в Латвии

„Фальшивая“ фамилия

Решение эмигрировать

Выбор остановился на Германии

Вы довольны жизнью в новой среде?

Еврейские традиции и дети в семье

Общение в еврейской общине

Интервью провели Томас Рот и Лев Валамаз 1.3.2010 г. Место проведения: квартира, г. Кельн

  1. Ja, erstens mit der medizinischen Versorgung. Zweitens, mit den Verkehrsmitteln. Meine Beine sind krank, ich gehe schlecht. In der Nähe ist eine Haltestelle, nur fünf Minuten zu Fuß bis zur U-Bahn. Auch finanziell können wir nicht klagen. Dabei erhalte ich als KZ-Häftling zusätzliche Zahlungen von der Claims Conference.
  2. Das Einzige, was die Integration stört, sind mangelnde Sprachkenntnisse. Ich kann etwas dem Arzt sagen und so weiter. Aber das reicht nicht, um z.B. jetzt mit Ihnen zu sprechen, bei Weitem nicht. Junge Menschen haben kein Problem. Mein Sohn… Mein Enkel ist schon ein Deutscher, 10. Klasse, also deutsch.