Seit Beginn der 1990er-Jahre haben über 200.000 Menschen jüdischer Herkunft die frühere Sowjetunion verlassen, um nach Deutschland einzuwandern. Zehntausende kamen nach Nordrhein-Westfalen und haben dort die Jüdischen Gemeinden auf unverhoffte Weise belebt. Vor allem die älteren jüdischen Zuwanderer brachten vielfältige Erinnerungen und historische Erfahrungen mit nach Deutschland. Sie waren im sowjetischen Regime aufgewachsen, haben unter dem Stalinismus gelitten – und Krieg sowie nationalsozialistischen Völkermord nur mit Glück überlebt. Auf dieser Internetseite erzählen 40 dieser Menschen aus ihrem Leben, von den Zeiten nach der Russischen Revolution bis zu den Erfahrungen in Deutschland heute. Ihre Lebensgeschichten stellen einen wichtigen Beitrag zur jüdischen Geschichte dar - und zur Geschichte eines ganzen Jahrhunderts.

С начала 1990-х годов более 200 000 евреев покинули бывший Советский Союз с намерением эмигрировать в Германию. Десятки тысяч из них поселились в земле Северный Рейн-Вестфалия и внесли непредвиденное оживление в жизнь местных еврейских общин. Прежде всего пожилые еврейские иммигранты принесли с собой в Германию разнообразные воспоминания и исторический опыт. Они выросли при советском режиме, страдали от сталинизма и только благодаря везению выжили во время войны и избежали нацистского геноцида. 40 таких людей рассказывают на этом интернет-сайте о своей жизни – начиная с революции в России и вплоть до опыта, полученного в сегодняшней Германии. Их биографии являются важным вкладом в еврейскую историю, как и в историю целого столетия.