Danksagung

Der erste und der größte Dank gilt den Interviewpartnerinnen und -partnern, die das schmerzhafte Erinnern auf sich genommen haben, um ihre Lebensgeschichten für die Nachwelt aufschreiben zu lassen. Der Dank gilt aber auch jenen, mit denen längere Gespräche geführt wurden, ohne dass eine Kamera mitlief, sowie den Eheleuten, Kindern und Familienmitgliedern der Interviewten, die die Gespräche begleitet und unterstützt haben.

Vor allem hat das NS-Dokumentationszentrum der Stadt Köln der Synagogen-Gemeinde Köln, dem Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und dem Landesverband der Jüdischen Gemeinden von Westfalen-Lippe dafür zu danken, dass es mit der Durchführung des Projekts beauftragt wurde. Insbesondere gilt der Dank dem Vorstand und der Geschäftsführung der Synagogen-Gemeinde Köln für die wie immer vertrauensvolle und freundschaftliche Zusammenarbeit. Der Landeszentrale für politische Bildung des Landes Nordrhein-Westfalen sei für die finanzielle Förderung des Projektes gedankt. Dank gilt zudem den Verlagen und anderen Rechteinhabern, die das Projekt unterstützt haben.

Viele Personen haben uns geholfen, Kontakte zu knüpfen und Gesprächspartner zu finden. Neben den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Synagogen-Gemeinde Köln und der Landesverbände der Jüdischen Gemeinden von Nordrhein und von Westfalen (besonders Elena Kernitskaya aus Köln sowie Ruth Jacob-Prinz aus Dortmund) haben uns dabei vor allem drei unserer Gesprächspartner entscheidend unterstützt: Borys Denenburg vom Kölner Seniorenklub „Unser Heim“, der uns viele wichtige Zeitzeugen genannt und für die Unterstützung des Projekts geworben hat, Zhozef Trostanovskij, Leiter des Düsseldorfer Zeitzeugenprojekts „Überlebende der Katastrophe“, der uns neben Hinweisen auf Interviewpartner zahlreiche Einblicke in die Biografien von „Kriegsveteranen“ und Holocaustüberlebenden gegeben hat, sowie Grete Ionkis aus Köln. Dank für Hinweise und Austausch gilt des Weiteren Maria Heer vom Begegnungszentrum Porz der Synagogen-Gemeinde Köln, Astrid Mehmel von der Gedenkstätte für die Bonner Opfer des Nationalsozialismus, dem Ehepaar Margret und Werner Müller, Dr. Ulrike Schrader von der Begegnungsstätte Alte Synagoge Wuppertal und Adrian Stellmacher.

Благодарность

Первые и самые признательные слова благодарности выражаются людям, давшим интервью, которые поделились болезненными воспоминаниями, чтобы запечатлеть историю своей жизни для потомков. Благодарим также всех тех, кто нашел время для долгих бесед, незаписанных на пленку, а также супругов, детей и родственников интервьюируемых, которые присутствовали и помогали нам во время интервью.

Кельнский центр документации периода национал-социализма благодарит прежде всего Синагогальную общину Кельна и Земельные союзы еврейских общин Северного Рейна и Вестфалии-Липпе за поручение провести данный проект. Особая благодарность выражается правлению и администрации Кельнской синагогальной общины за неизменно доверительное и добропорядочное сотрудничество. Хотелось бы отметить словами благодарности Земельный центр политического просвещения федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия за финансовую поддержку при проведении проекта. Мы также благодарим издательства и других правообладателей за поддержку проекта.

Многие люди оказали нам помощь в установлении контактов и поиске участников проекта. Наряду с сотрудниками и сотрудницами Синагогальной общины Кельна и Земельных союзов еврейских общин Северного Рейна и Вестфалии (особенно Елены Керницкой из Кельна и Рут Якоб-Принц из Дортмунда) мы получили существенную поддержку прежде всего трех участников проекта. Это — Борис Дененбург (Кельнский клуб пожилых людей „Наш дом“), который назвал имена многих свидетелей истории и призвал поддержать наш проект, Жозеф Тростановский (руководитель проекта „Пережившие катастрофу“ в Дюссельдорфе), который помимо высказанных рекомендаций познакомил нас ближе с биографиями ветеранов войны и переживших Холокост, а также Грета Ионкис из Кельна. Кроме того, мы благодарим за рекомендации и обмен мнениями Марию Хеер (центр Кельнской синагогальной общины в городском районе Порц) и Астрид Мемель (мемориал жертвам национал-социализма в Бонне), супругов Маргрет и Вернера Мюллер, доктора Ульрику Шрадер (центр „Старая синагога“ в Вуппертале) и Адриана Штельмахера.